|
年代 |
外譯本書名/篇名 |
語言、文本 |
翻譯 |
出版社 |
出版地點 |
|
2009 |
물 속의 달 |
韓文版 《水月：台灣現代小說選2 》 |
Translated by김상호 |
한걸음더 |
Seoul, South Korea /韓國首爾 |
물 속의 달 韓文版 《水月：台灣現代小說選2 》
ポツダム科長, 呉 濁流作品集 日文版 《呉濁流作品集》
|
年代 |
外譯本書名/篇名 |
語言、文本 |
翻譯 |
出版社 |
出版地點 |
|
2007 |
ポツダム科長, 呉 濁流作品集 |
日文版 《呉濁流作品集》 |
Translated by 河原功 |
綠蔭書房 |
Japan /日本 |
胡志明：日文小説,呉濁流作品集 日文版 《胡志明》
|
年代 |
外譯本書名/篇名 |
語言、文本 |
翻譯 |
出版社 |
出版地點 |
|
2007 |
胡志明：日文小説,呉濁流作品集 |
日文版 《胡志明》 |
Translated by 河原功 |
綠蔭書房 |
Japan /日本 |
呉濁流作品集 日文版 《呉濁流作品集》
|
年代 |
外譯本書名/篇名 |
語言、文本 |
翻譯 |
出版社 |
出版地點 |
|
2007 |
呉濁流作品集 |
日文版 《呉濁流作品集》 |
Translated by 河原功 |
綠蔭書房 |
Japan /日本 |
The Fig Tree: Memoirs of a Taiwanese Patriot 德文版 《無花果》
|
年代 |
外譯本書名/篇名 |
語言、文本 |
翻譯 |
出版社 |
出版地點 |
|
2002 |
The Fig Tree:
Memoirs of a Taiwanese Patriot |
德文版 《無花果》 |
Translated by Duncan Hunter |
Author House |
United States /美國 |
The fig tree: memoirs of a Taiwanese patriot 英文版 《無花果》
|
年代 |
外譯本書名/篇名 |
語言、文本 |
翻譯 |
出版社 |
出版地點 |
|
2002 |
The fig tree:
memoirs of a Taiwanese patriot
|
英文版 《無花果》 |
Translated by Duncan B. Hunter |
Columbia
University Press
|
New
York /美國紐約 |
吳濁流集 (2013)
《吳濁流集》館藏查詢
Collection of Wu Zhuoliu's Han Peoms
Collection of Wu Zhuoliu's Han Peoms
（台灣古典作家精選集35）
江寶釵/選注
國立臺灣文學館出版
本書以呈現詩人之生命歷程、思想、情感為編選原則，共計詩作97題共173首。吳濁流漢詩創作有兩千餘首，出版為《藍園集》（1949）、《風雨窗前》（1958）、《濁流千草集》（1963）、《晚香》（1971）。而以《濁流詩草》（1973）合輯已出版的幾本詩集。另有漢詩一百五十九首未集結，散見於《臺灣文藝》雜誌。
（引自臺灣文學館）
韓文外譯：아시아의 고아 (2012)
아시아의 고아 《亞細亞的孤兒》館藏查詢
Orphan of Asia
Orphan of Asia
金良守(김양수)譯
아시아（亞洲）出版
(September 20, 2012)
(September 20, 2012)
ISBN 9788993814385
國資圖中文電子書線上閱讀《亞細亞的孤兒》
國資圖中文電子書線上閱讀《亞細亞的孤兒》
韓文外譯：대만현대소설선2 목어소리 (2009)
대만현대소설선2-목어소리《木魚：臺灣現代小說選集2》
Anthology of Modern Taiwan Fiction, Vol. 2
Anthology of Modern Taiwan Fiction, Vol. 2
김상호金尚浩譯
首爾：동국대학교東國大學出版部(2009)
ISBN 9788996100485
本書為金尚浩教授所編譯的「台灣現代小說選集」集2，由韓國東國大學出版部出版，收錄了1970～1980年代日治時期，台灣當時的真實生活記錄，這八篇小說分別為葉石濤<木魚聲>、賴和<一桿秤子>、吳濁流<水月>、鍾理和<貧賤夫妻>、鍾鐵民<送行的人>、宋澤萊<我看到櫻花樹下的老婆>、鍾肇政<白翎鷥之歌>以及王拓<墳地的鐘聲>。
譯者金尚浩，1961年首爾出生，台灣國立中山大學中文系博士。目前任職於台灣修平科技大學應用中文系，致力於台、韓兩國的文學交流活動。
This anthology is composed of novels representing the Taiwanese’s real life from the period of Japanese rule to 1970s and 1980s, and includes 8 short novels such as “Muyu sound” by Ye Shi-tao, “Son of a steelyard” by Lai Han, “Moon in the water” by Wu Cho-liu, “Poor couple” by Zhong Li-han, “People who see off” by Zhong Tie-min, “I saw an old woman under the cherry tree” by Sung Tse-lai, “The song of heron” by Chung Chao-cheng, and “Graveyard bell” by Wang.
Dr. Kim Sang-Ho, the translator and compiler of this book, was born in Seoul, 1961 and he completed his doctorate degree at Chinese Literature Department of National Sun Yat-Sen University. Currently he responsible for the literature exchange between Taiwan and South Korea at Taiwan Hsiuping University of Science and Technology Applied Chinese Department.
簡體：亞細亞的孤兒 (2009)
《吳濁流代表作‧亞細亞的孤兒》
Orphan of Asia
Orphan of Asia
中國現代文學館 編
出版社：華夏出版社
出版日期：2009/01/01
語言：簡體中文
本書收入作者九篇代表作。其作品可以臺灣光復為界，前期作品主要以二次大戰期間日本通知下的臺灣為背景，揭露殖民地的壓迫、奴役和人民的苦難；後期作品主要反映光復後臺灣的社會現實。書後附有作者小傳及主要著作書目。
（引用自華夏出版社）
目錄
l 吳濁流小傳
l 亞細亞的孤兒
l 水月
l 泥沼中的金鯉魚
l 功狗
l 先生媽
l 陳大人
l 波茨坦科長
l 銅臭
l 路迢迢
l 吳濁流主要著作書目
英文外譯：Orphan of Asia (2008)
Ioannis Mentzas 譯
Publisher: Columbia University Press (February 22, 2008)
ISBN 9780231137263
國資圖中文電子書線上閱讀《亞細亞的孤兒》
國資圖中文電子書線上閱讀《亞細亞的孤兒》
Born in Japanese-occupied Taiwan, raised in the scholarly traditions of ancient China by his grandfather but forced into the Japanese educational system, Hu Taiming, the protagonist of Orphan of Asia, ultimately finds himself estranged from all three cultures. Wu's autobiographical novel, completed in 1945, is widely regarded as a classic of modern Asian literature and a groundbreaking expression of the postwar Taiwanese national consciousness. Originally written in Japanese and now translated into English for the first time, Orphan of Asia offers a powerful depiction of the political, cultural, and psychological impact of colonialism.
Orphan of Asia begins during Taiming's childhood in Taiwan, which has been annexed to Japan only recently. Taiming eventually makes his mark in the colonial Japanese educational system and graduates from a prestigious college. However, he finds that his Japanese education and his adoption of modern ways have alienated him from his family and native village. He becomes a teacher in the Japanese colonial system but soon realizes that there is something seriously wrong with the status quo. He quits his post but finds that, having repudiated his roots, he doesn't seem to belong anywhere.
Thus begins Taiming's long journey for his rightful place. But neither in Japan, where he goes to study physics in the belief that technology represents the future, nor in mainland China, where he marries and has a daughter, does he ever come to feel at home or find his calling. Although he assiduously avoids politics, Taiming can't help being caught up in the conflicts that shaped modern East Asian history. He is accused of spying for both China and Japan after hostilities breakout between the two countries, and he witnesses the effects of Japanese imperial expansion, the horrors of war, and the sense of anger and powerlessness felt by those living under colonial rule.
Orphan of Asia begins during Taiming's childhood in Taiwan, which has been annexed to Japan only recently. Taiming eventually makes his mark in the colonial Japanese educational system and graduates from a prestigious college. However, he finds that his Japanese education and his adoption of modern ways have alienated him from his family and native village. He becomes a teacher in the Japanese colonial system but soon realizes that there is something seriously wrong with the status quo. He quits his post but finds that, having repudiated his roots, he doesn't seem to belong anywhere.
Thus begins Taiming's long journey for his rightful place. But neither in Japan, where he goes to study physics in the belief that technology represents the future, nor in mainland China, where he marries and has a daughter, does he ever come to feel at home or find his calling. Although he assiduously avoids politics, Taiming can't help being caught up in the conflicts that shaped modern East Asian history. He is accused of spying for both China and Japan after hostilities breakout between the two countries, and he witnesses the effects of Japanese imperial expansion, the horrors of war, and the sense of anger and powerlessness felt by those living under colonial rule.
先生媽 (2006)
The Doctor’s Mother
官月淑繪，台北：遠流出版社
ISBN：9789573257141
EAN：9789573257141
「先生媽」是過去對醫生母親的尊稱。「先生媽」與身為醫生的兒子，面對日治末期的皇民化運動，表現出截然不同的態度。
先生媽不願改變台灣式的語言文化和社會習慣，兒子卻積極配合皇民化政策，期待完全日本化。作者透過對比和諷刺的手法，寫出兩個不同文化與意識型態的對立與衝突。
（引自遠流出版社）
亞細亞的孤兒 (2005)
《亞細亞的孤兒》館藏查詢
Orphan of Asia
Orphan of Asia
新竹縣文化局出版
黃玉燕譯
出版日期：2005/04/01
ISBN：9789860007732
國資圖中文電子書線上閱讀《亞細亞的孤兒》
黃玉燕譯
出版日期：2005/04/01
ISBN：9789860007732
國資圖中文電子書線上閱讀《亞細亞的孤兒》
目錄
l 縣長序
l 局長序
l 亞細亞的孤兒自序
吳濁流
l 喜見經典現新姿 鍾肇政
l 誰解傷心飲泣人 李 喬
l 孤兒新貌 林柏燕
l 重譯《亞細亞的孤兒》黃玉燕
l 第一篇
苦楝花開的時節
雲梯書院
新舊潮流
身在濁流中
久子
思慕的挫折
故鄉的山河
暴風雨的季節
埋葬彭秀才
愛和告白
青春的慟哭
越過波濤
l 第二篇
留學日本
異國之花
重歸故國
無可救藥的人們
阿玉的悲哀
迷惘與徬徨
新生活
輾轉流離
大陸的呼聲
l 第三篇
可眺望紫金山之家
淑春
後來的發展
愛情恢復
相剋
一夜
風暴之前
囚禁之室
逃出
再見吧！大陸
l 第四篇
暗淡的故鄉
戰爭的陰影
被強徵上征途
人間悲劇
恢復期
母親之死
被摧殘的青春
再會
l 第五篇
日美開戰
新職
愚昧的後方
范的操守
虎狼之府
皇民派的悲哀
恍然大悟
犧牲
瘋狂
l 再版有感
l 從大河小說《濁流三部曲》看台灣文學經典《亞細亞的孤兒》
l 吳濁流的《亞細亞的孤兒》
l 譯後記
© Copyright 2014